1 00:00:36,792 --> 00:00:39,918 KÉS A TOROK ALATT 2 00:02:32,641 --> 00:02:34,494 - Készen állsz ? - Majdnem. 3 00:02:37,907 --> 00:02:41,321 Mit csinál ez a kurva? Nem várunk egész este! 4 00:02:41,418 --> 00:02:45,254 Biztos, hogy a pasid mindennel tisztában van? - Igen, semmi gond. 5 00:02:46,847 --> 00:02:51,009 Az összes tésztával, amit adtam neki... - A tésztára gondolsz, amit adtam neki. 6 00:02:51,789 --> 00:02:54,975 Elnézést, a tésztád. 7 00:02:56,308 --> 00:02:58,746 Remélem lesz jó kifogása. 8 00:03:52,779 --> 00:03:55,739 Megerőszakoltak. Három férfi egy kocsiajtó alatt. 9 00:03:55,803 --> 00:03:58,079 Nézd, mit tettek velem. 10 00:03:58,144 --> 00:03:59,346 Esküszöm, az igazat mondom. 11 00:03:59,509 --> 00:04:01,622 Szegényke: három ember támadta meg! Valami leírás? 12 00:04:01,655 --> 00:04:03,573 Nem láthattam őket, túl sötét volt. 13 00:04:03,605 --> 00:04:05,947 Miről szól ez az egész rendetlenség? 14 00:04:04,511 --> 00:04:07,403 - Megerőszakolták. - Megint! 15 00:04:11,630 --> 00:04:14,230 Havonta kétszer kicsit sok, nem gondolod? 16 00:04:15,889 --> 00:04:18,847 Legközelebb díjat fogok fizetni rendőri ügynökök elleni vétségért. 17 00:04:22,033 --> 00:04:23,691 Vigyázz rá. 18 00:04:31,389 --> 00:04:33,372 Gyerünk. Jöjjön velem. 19 00:04:46,939 --> 00:04:49,442 A nagykövetség titkára. Megint megfenyegették őket, 20 00:04:49,508 --> 00:04:52,173 a biztonságot meg kell erősíteni. 21 00:04:52,628 --> 00:04:53,864 Szóval ? 22 00:04:54,156 --> 00:04:56,887 Szóval ? Mondd meg nekik, hogy mehetnek... 23 00:04:57,927 --> 00:05:01,601 Küldj több férfit... És szabadulj meg a lánytól. 24 00:05:06,115 --> 00:05:09,496 Val�rie Landis kisasszony? Veber felügyelő, a parkok rendőrkapitánysága. 25 00:05:09,593 --> 00:05:12,032 Ismeri Catherine Legrandot? - Igen. 26 00:05:12,064 --> 00:05:13,430 - Neked dolgozik ? - Mi történt ? 27 00:05:13,527 --> 00:05:16,518 Semmi komoly, de lehet az lesz, ha újra megtenné. 28 00:05:16,583 --> 00:05:20,159 Szóval csak tartsd rajta a szemed, fontosabb dolgunk van. 29 00:05:22,175 --> 00:05:23,801 Nagyon jól. 30 00:05:24,191 --> 00:05:25,361 Köszönöm. 31 00:05:30,236 --> 00:05:32,155 Igen, tudom... 32 00:05:32,838 --> 00:05:34,755 sajnálom. 33 00:05:35,244 --> 00:05:37,194 Megint megtette. 34 00:05:37,747 --> 00:05:40,706 A zsaruk taxiba ültetik. Hamarosan itt lesz. 35 00:06:17,309 --> 00:06:21,373 Mondd, J.B., a kapus összezavar velünk? - Nem, ne aggódj. 36 00:06:21,437 --> 00:06:24,201 Egyébként nem tenné nehéz megbirkózni vele. 37 00:06:24,526 --> 00:06:26,249 Megyek megnézem. 38 00:06:34,687 --> 00:06:36,572 Hé, haver, érte jöttünk a fotók, a tervek szerint. 39 00:06:36,635 --> 00:06:39,366 Elnézést, hogy késünk, de gyors lesz. 40 00:06:42,424 --> 00:06:46,325 Nézz rám, Catherine. Igen, tökéletes... Így... 41 00:06:46,731 --> 00:06:48,161 Fordulj egy kicsit... 42 00:06:50,807 --> 00:06:53,472 Florence, fordulj egy kicsit... Igen, jó... 43 00:07:01,975 --> 00:07:05,681 Igen, légy érzéki... Több annál. 44 00:07:06,136 --> 00:07:08,444 Igen, így! Újra. 45 00:07:10,853 --> 00:07:12,576 Annyira érzéki! 46 00:07:16,121 --> 00:07:17,585 Ó, gyönyörű vagy! 47 00:07:19,799 --> 00:07:21,717 Gyere közelebb a sírkőhöz. 48 00:07:22,302 --> 00:07:24,156 Ezt nem teheted! 49 00:07:24,253 --> 00:07:26,887 Elvetted a pénzt szóval hagyj minket békén, jó? 50 00:07:27,048 --> 00:07:30,365 - Nem ebben állapodtunk meg. - Tudják a főnökei 51 00:07:30,397 --> 00:07:34,104 éjszakára bérli a helyet? De akkor is megnézheted, ha akarod. 52 00:07:34,266 --> 00:07:36,900 - Térjünk vissza rá. - Persze, hadd élvezze a műsort! 53 00:07:36,964 --> 00:07:40,150 Gyerünk lányok, íveljétek hátatokat az úriembernek! 54 00:08:14,772 --> 00:08:17,438 Tényleg nem kell nekik sok a sokkolni való ! 55 00:08:21,576 --> 00:08:23,723 Gyere, elviszlek ebédelni. 56 00:08:26,128 --> 00:08:29,769 J.B., vigyáztál a poggyászra? - Igen, a csomagtartóban vannak. 57 00:08:29,867 --> 00:08:33,117 - Lányok, megvan a repülőjegyetek? - Igen, Val�rie. 58 00:08:33,183 --> 00:08:36,076 Voltunk már kirándulni, tudod? - Igen, de múltkor, amikor megérkeztél 59 00:08:36,142 --> 00:08:38,482 a reptéren, a repülőn már messze volt. 60 00:08:39,068 --> 00:08:41,278 Kérlek, ne haragudj! 61 00:09:01,466 --> 00:09:05,075 Mikor kell a reptéren lennünk? - 17:50 Rengeteg időnk van. 62 00:10:12,028 --> 00:10:13,816 kurva ! 63 00:11:01,280 --> 00:11:03,947 Ismersz két lányt együtt lakni itt? 64 00:11:04,402 --> 00:11:07,912 Ők modellek. - A modellek? 65 00:11:08,303 --> 00:11:11,001 Elutaznak az Államokba fényképezni. - Igaz ? 66 00:11:11,196 --> 00:11:12,757 Gyere vissza egy hónap múlva. 67 00:14:00,611 --> 00:14:02,593 Engedj el ! 68 00:16:27,162 --> 00:16:28,690 Helló. 69 00:16:30,543 --> 00:16:31,941 Helló. 70 00:16:36,005 --> 00:16:38,248 Ha szerinted vicces, én nem! 71 00:16:49,789 --> 00:16:54,243 Ó, te vagy az, Annie. Megsebzettél. - Visszahoztam a kulcsokat és a postát. 72 00:16:54,308 --> 00:16:57,787 Tedd le az asztalra. Annie... 73 00:16:58,795 --> 00:17:02,013 Hoztam neked valamit az Államokból. - Köszönöm, kisasszony. 74 00:17:06,565 --> 00:17:10,010 New York tényleg ijesztő, Féltem kilépni a szállodából. 75 00:17:10,043 --> 00:17:12,741 Mindig úgy érzed valaki figyel téged. 76 00:17:47,388 --> 00:17:50,574 Hello... Hello! 77 00:17:55,710 --> 00:17:57,694 Ha ez vicc, akkor nem vicces... - Ez nem vicc, kurva! 78 00:17:57,824 --> 00:18:00,457 Nézem a fotóidat, és te is tudod mit csinálok ugyanabban az időben? 79 00:18:00,523 --> 00:18:02,538 Biztosan tudod. Biztosan az vagy megszokták, hogy az emberek használják 80 00:18:02,603 --> 00:18:04,943 a fotóidat kleenex néven. 81 00:18:33,845 --> 00:18:36,446 Nézem a fotóidat, és tudod mit csinálok ugyanabban az időben? 82 00:18:36,576 --> 00:18:38,429 Biztosan tudod. Biztosan az vagy megszokták, hogy az emberek használják 83 00:18:38,526 --> 00:18:40,347 a fotóidat kleenex néven. 84 00:20:07,041 --> 00:20:11,365 A szomszédod vagyok. Engem megtámadtak. - Megtámadták ? 85 00:20:12,632 --> 00:20:16,079 Nem igazán... Néhány telefonhívás és valaki megpróbált betörni... 86 00:20:16,436 --> 00:20:18,744 Aztán áramszünet, és... 87 00:20:20,792 --> 00:20:22,353 mit csinálsz ? 88 00:20:22,646 --> 00:20:24,694 hívom a rendőrséget. 89 00:20:24,824 --> 00:20:27,912 Nem, ne zavard őket emiatt. 90 00:20:31,846 --> 00:20:35,292 Másrészt ha nem bánod visszavisz a helyemre... 91 00:21:13,276 --> 00:21:15,714 Ez nem semmi. A megszakító most kapcsolt ki. 92 00:22:09,433 --> 00:22:13,464 - Szia ! - Hagyd abba, J.B., unalmas vagy. 93 00:22:15,090 --> 00:22:17,203 Mi a baj, Cathy? Fehér vagy, mint a lepedő. 94 00:22:17,235 --> 00:22:20,227 Nem semmi. A megszakító még egyszer kikapcsolva. féltem. 95 00:22:20,291 --> 00:22:24,290 Ó, félt! Szegény kis Katalin! 96 00:22:24,746 --> 00:22:27,606 Hagyd abba az ivást, J.B.! késő van, haza kellene menned. 97 00:22:27,671 --> 00:22:31,442 Dehogyis ! Miénk az éjszaka, kedvesem! - Egy szomszéd segített 98 00:22:31,507 --> 00:22:34,823 én a megszakítóval. Végül is nem volt semmi. 99 00:22:35,798 --> 00:22:39,147 - Ismerjük őt ? - Nem, valószínűleg az utunk során költözött be. 100 00:22:39,765 --> 00:22:42,983 - Hogy néz ki ? - Ő az. 101 00:22:44,153 --> 00:22:49,095 Nicolas Vereau. Egy garzonlakásban lakom szemben a folyosót. Hallottam némi zajt és... 102 00:22:51,598 --> 00:22:53,549 Becsaptak ! 103 00:22:59,098 --> 00:23:00,821 Ő egy bolond! 104 00:23:02,219 --> 00:23:03,844 Egy mitomán. 105 00:23:06,088 --> 00:23:08,721 Már százszor megtette! 106 00:23:12,850 --> 00:23:14,606 nem igaz ? 107 00:23:14,735 --> 00:23:16,622 Drágám ! 108 00:23:31,251 --> 00:23:34,046 Most, hogy minden újra rendben, én... 109 00:23:34,729 --> 00:23:39,964 Ah nem ! Nem mehetsz el így! Ilyen a hősies magatartást ünnepelni kell ! 110 00:23:40,613 --> 00:23:41,881 Szóval... 111 00:23:44,059 --> 00:23:49,489 Mit csinálsz... Hős úr, amikor itt van nem menti meg a bajba jutott fiatal lányokat? 112 00:23:51,017 --> 00:23:53,194 Építész szakot végzek. 113 00:23:57,193 --> 00:24:01,550 Hát... Ha nem bánod, Be kell fejeznem egy méretarányos modellt. 114 00:24:06,427 --> 00:24:08,215 Hagyd abba ! 115 00:25:46,442 --> 00:25:48,620 Kérem, ne ma este. 116 00:25:58,080 --> 00:26:00,778 Hagyd abba, bántasz! 117 00:26:08,071 --> 00:26:14,443 nem bántalak. Gyerünk, mosolyogni fogsz? Gyerünk mosolyogni! 118 00:26:16,068 --> 00:26:17,889 MOSOLYOZZ! 119 00:26:19,969 --> 00:26:23,253 Ha nem mosolyog, J.B mérges lesz. 120 00:26:23,708 --> 00:26:28,389 És talán publikálni is akar majd Firenze képei. És ha azok a képek 121 00:26:28,487 --> 00:26:32,779 megjelentek, Florence nagy problémái lesznek. 122 00:26:34,386 --> 00:26:36,337 MOSOLYOZZ! 123 00:26:47,651 --> 00:26:50,381 A riport, amit készítettünk New York egy szenzáció! 124 00:26:50,446 --> 00:26:55,128 "Annyira franciának" találják... Hé, úgy tűnik, ti ​​lányok nem érzitek jól magukat. 125 00:26:55,875 --> 00:26:59,126 Szedd össze magad. Az lesz hamarosan indul a japán kampány. 126 00:26:59,224 --> 00:27:03,222 Ez egy nagyon fontos piac. Megkértem J.B.-t, hogy készítse el a képeket. 127 00:27:03,353 --> 00:27:05,433 Nem válthatnánk egy új fotóst? 128 00:27:05,564 --> 00:27:09,465 Semmi közöm a J.B-vel való viszonyodhoz. Remek fotós. 129 00:27:09,920 --> 00:27:12,423 Van szeme a szenzációs képekhez. 130 00:27:15,706 --> 00:27:18,111 Hello... Igen, várj, kérlek. 131 00:27:18,210 --> 00:27:21,786 Kérlek, Stphane, kérdezi valaki a fekete ruhás hölgy telefonál. 132 00:27:24,257 --> 00:27:26,370 Kisasszony, van egy telefon. 133 00:27:35,505 --> 00:27:38,951 - Catherine miatt aggódom. - Miért ? Megint megcsinálta. 134 00:27:39,016 --> 00:27:41,129 Igen, tegnap este. 135 00:27:53,080 --> 00:27:55,909 Helló... Hello... 136 00:27:59,224 --> 00:28:02,736 Szóval mi van ? Nem csókolod meg a volt barátodat? 137 00:28:03,093 --> 00:28:05,044 A pasi, akit használtál annyira szeretni. 138 00:28:05,142 --> 00:28:08,620 Nagyon jól csinálod most. Mindenhol látom a fotóidat. 139 00:28:10,310 --> 00:28:13,302 Nem túl jók. Ebből van jobb is. 140 00:28:15,220 --> 00:28:17,105 Sokkal jobb. 141 00:28:19,423 --> 00:28:22,869 Most jó pénzt keresel. Szóval segíteni fogsz nekem. 142 00:28:23,487 --> 00:28:25,600 Emlékére a régi szép idők. 143 00:28:54,839 --> 00:28:58,707 Helló. Felhívtad Catherine-t és Firenzét de most nem vagyunk otthon... 144 00:29:02,694 --> 00:29:07,571 Szóval a húgod hívott az étteremben? Kicsit furcsa. 145 00:29:07,798 --> 00:29:12,837 Tudja, hogy ez az a hely, ahová gyakran járok. Volt hogy beszéljen velem egy fontos ügyről. 146 00:29:12,967 --> 00:29:17,518 - Azt hittem, nincs már családod. - Nem egészen a nővérem. 147 00:29:20,087 --> 00:29:23,500 Nem hiszel nekem, igaz? Azt hiszed, hazudok, még egyszer. 148 00:29:24,931 --> 00:29:27,760 Igaz , hogy tegnap este megtámadták ? 149 00:30:15,171 --> 00:30:16,991 Megtámadták! 150 00:30:18,942 --> 00:30:21,186 Válaszolj, válaszolj! 151 00:30:23,201 --> 00:30:27,298 Florence, gyorsan hívd a zsarukat! Nem, inkább hívjon mentőt! 152 00:30:28,988 --> 00:30:31,946 Ne mozdulj, mi vigyázunk rád. - Hello ? 153 00:30:32,238 --> 00:30:36,205 Vészhelyzetre való, nem tudom a neve, ő egy szomszéd. 154 00:30:37,115 --> 00:30:38,676 Nem lesz semmi baj. 155 00:31:08,325 --> 00:31:13,559 Szóval kinyitottad az ajtót, jól tetted a gobban, és körülvéve ébredtél 156 00:31:13,591 --> 00:31:17,168 három gyönyörű teremtménytől és mindentől a méretarányos modelljei darabokban voltak? 157 00:31:17,330 --> 00:31:20,256 - Igen, mindent elmondtam, amit tudok. - Ez nem sok. 158 00:31:24,144 --> 00:31:25,185 Köszönöm. 159 00:31:27,233 --> 00:31:30,842 Tilos a dohányzás. A szabályok mindenkire vonatkoznak. 160 00:31:36,011 --> 00:31:39,294 Ráteszem az egyik emberemet az ügyre. De menj, keress egy konkrét bolondot 161 00:31:39,391 --> 00:31:42,220 az utcákon sétáló bolondok! 162 00:31:44,203 --> 00:31:46,836 Csak egy tanács... - Igen, hajrá. 163 00:31:50,683 --> 00:31:52,210 Mindegy. 164 00:31:56,502 --> 00:31:59,460 - Jobban érzed magad? - Én igen. Azt mondták, holnap elmehetek. 165 00:31:59,526 --> 00:32:01,248 Ez jó hír, Aggódtam. 166 00:32:01,606 --> 00:32:05,247 Itt. Ez neked szól. - Nagyon kedves tőled. 167 00:32:15,042 --> 00:32:19,041 Ami történt, az a mi hibánk... Mármint az én hibámból. 168 00:32:19,301 --> 00:32:22,000 Rossz lakásba mentek, pont azokat a lányokat akarták megtámadni. 169 00:32:22,163 --> 00:32:25,478 Ne aggódj többé, Majd én vigyázok rád. 170 00:32:42,481 --> 00:32:46,707 Töltsön el néhány napot nálam, az mi szükséged van. Valamilyen gyógyulás. 171 00:32:47,195 --> 00:32:50,251 Tudod, az ilyen események gyakori a munkánkban. 172 00:32:50,641 --> 00:32:53,372 Mi provokálunk, ők reagálnak. 173 00:32:56,080 --> 00:32:59,429 Bárcsak találkoztam volna veled kevésbé drámai körülmények. 174 00:33:10,421 --> 00:33:12,763 Igyál magadnak valamit, fürdök. 175 00:33:12,990 --> 00:33:15,331 Ne aggódj, nem leszek sokáig. 176 00:33:15,363 --> 00:33:18,972 Tetszik itt? - Igen, kényelmes és megnyugtató. 177 00:33:22,483 --> 00:33:25,507 Nincs kinek elmondanod kint vagy? Nincs barátnőd? 178 00:33:25,604 --> 00:33:28,042 Nem, nincs barátnőm. 179 00:33:44,672 --> 00:33:48,346 Gyönyörű vagy, Val�rie. Veszélyes szocializálódni, de szép. 180 00:33:51,272 --> 00:33:53,710 Hát nem izgalmas kombináció? 181 00:34:13,163 --> 00:34:15,991 Micsoda megtiszteltetés! Val�rie meglátogat minket! 182 00:34:16,057 --> 00:34:19,340 Lehet, hogy aggódik értünk. - Nem, csak hazaviszi a protekcióját. 183 00:34:20,200 --> 00:34:22,476 Nem törődik vele mi történhetett velünk. 184 00:34:24,069 --> 00:34:27,060 - Azt hiszem, már ismeritek egymást. - Helló. 185 00:34:27,222 --> 00:34:28,588 - Helló. 186 00:34:49,670 --> 00:34:52,596 Kedves szomszédunk jól néz ki. Elég gyorsan felépült. 187 00:34:53,018 --> 00:34:55,717 Val�rie biztos jó ápolónő. 188 00:35:05,642 --> 00:35:10,389 - J.B., kezdhetjük hamarosan? Rettentő hideg van! - Igen, igen. Csak adj egy percet. 189 00:35:10,681 --> 00:35:13,412 Kérd meg a barátodat, hogy melegítsen fel! 190 00:35:16,866 --> 00:35:18,816 Itt fagy. 191 00:35:20,053 --> 00:35:24,312 - Hé haver, siess. - Igen, igen... 192 00:35:25,905 --> 00:35:28,702 Mi lesz J.B. következő lépése? zseniális ötlet ezek után? 193 00:35:28,734 --> 00:35:31,530 Csak valamivel kevésbé komor mint a New York-i dokkok. 194 00:35:46,044 --> 00:35:50,108 Hajrá lányok! Gyerünk lányok, siessetek! 195 00:35:50,563 --> 00:35:53,587 Menjünk, mielőtt hisztis lesz. 196 00:35:55,147 --> 00:35:57,357 Gyerünk, mutass egy kis bátorságot! 197 00:36:03,062 --> 00:36:04,818 Vegyen pozíciót. 198 00:36:06,280 --> 00:36:08,621 - Mi a fenét csinálnak ott? - Fényképek. 199 00:36:09,043 --> 00:36:11,385 Kurvára idegesítőek. 200 00:36:11,937 --> 00:36:15,026 Florence, állj egy kicsit inkább az oldalon... 201 00:36:15,091 --> 00:36:18,081 Basszus, életet kell adnunk... 202 00:36:18,114 --> 00:36:20,683 Te, itt... Gyerünk, gyerünk! 203 00:36:22,731 --> 00:36:25,266 Vedd ezt. meglátod, jó móka lesz! 204 00:36:26,144 --> 00:36:29,330 tessék. Kapcsoljuk be őket. 205 00:36:37,277 --> 00:36:39,586 Azt mondtam, kapcsoljuk be őket. 206 00:36:43,161 --> 00:36:46,478 Fogja meg a borítófiú kezét és tedd közelebb a melledhez. 207 00:36:53,450 --> 00:36:57,513 Nem elég jó neked, igaz? Láttalak a fotókon 208 00:36:57,578 --> 00:37:00,114 valóban szebb partnerek! És még híresebb. 209 00:37:00,212 --> 00:37:02,943 - Hagyd abba, J.B. - Ne mondd meg, mit csináljak! 210 00:37:03,138 --> 00:37:06,291 Igen, Florence, az exhibicionista aki kibaszott egy helyettessel, 211 00:37:06,389 --> 00:37:10,128 szívbetegséggel! De J. B. ott volt a kamerájával. J.B. mindig ott van! 212 00:37:10,583 --> 00:37:13,086 Elegem van a fotóidból és a te szar magazinjaidat! 213 00:37:13,216 --> 00:37:15,946 - Hozzám beszélsz, kurva? - Hagyd békén, J.B. 214 00:37:16,012 --> 00:37:18,548 Íme a mitomán aki bele akar szólni! 215 00:37:19,068 --> 00:37:22,416 J.B., most hagyd abba. Te tényleg egy szemét vagy. 216 00:37:25,880 --> 00:37:28,643 Akkor miért kérdezed mindig? nekem a fotóidért? 217 00:37:56,524 --> 00:38:00,393 Basszus, most nem jöhetsz be! Zárd be azt a kibaszott ajtót ! 218 00:38:03,676 --> 00:38:06,992 mit akarsz ? Nem ! Nem ! 219 00:38:38,361 --> 00:38:42,328 Ne tégy úgy, mintha szomorú lennél, Florence. Megkért, hogy váltsak fotóst. 220 00:38:42,490 --> 00:38:44,149 Akkor kész! 221 00:39:00,481 --> 00:39:04,284 - Mi újság, felügyelő? - A nyomozás folyamatban van. 222 00:39:04,479 --> 00:39:06,918 Nehéz eset: volt semmi más, csak ellenség! 223 00:39:07,601 --> 00:39:10,885 Nem mondhatjuk, hogy emberek tömegei vannak hogy elvigye utolsó nyughelyére. 224 00:39:11,046 --> 00:39:13,680 És te itt vagy, nem feltétlenül azt jelenti, hogy kedvelted őt. 225 00:39:13,777 --> 00:39:17,029 - Felügyelő úr, sürgős. - Igen, jövök. 226 00:39:17,094 --> 00:39:20,084 Itt... Neked. 227 00:39:20,442 --> 00:39:22,848 - Nekem ? - Igen, neked. 228 00:39:24,343 --> 00:39:26,164 Viszlát holnap reggel. 229 00:39:33,273 --> 00:39:36,752 Támadási kísérlet a nagykövetség ellen. Várnak rád. 230 00:39:59,591 --> 00:40:04,013 Nicolas, mi van veled? én is fázom. Át akarok öltözni, mielőtt vacsorázni megyünk. 231 00:40:04,403 --> 00:40:06,776 Holnap találkozunk lányok. Próbálj meg időben és formában lenni. 232 00:40:06,906 --> 00:40:10,547 Florence, remélem a találkozód azzal a zsaruval nem lesz túl sokáig. 233 00:40:11,555 --> 00:40:14,253 A japánok szigorúak a pontosság tekintetében. 234 00:40:18,165 --> 00:40:20,278 – Az ön gondja miatt. 235 00:40:20,342 --> 00:40:23,594 - Azt hiszed, megtalálták a fotóidat? - Nem tudom. 236 00:40:24,569 --> 00:40:26,422 Nem tudom, de félek. 237 00:40:26,552 --> 00:40:29,056 Nincs több ok a félelemre. 238 00:40:59,057 --> 00:41:03,056 Mi a baj, Nicolas? Távolinak tűnsz. 239 00:41:03,738 --> 00:41:05,656 Hagyd abba, utálom. 240 00:41:07,938 --> 00:41:13,822 sajnálom. Ez a szörnyű halál miatt van. És az a kellemetlen zsaru... 241 00:41:15,187 --> 00:41:17,625 A viselkedése Firenzével és... - És Catherine. 242 00:41:18,091 --> 00:41:20,301 Beleszerettél mitomán, igaz? 243 00:44:03,963 --> 00:44:07,994 Remélem jó éjszakád volt. Hol vagy egyedül? Fogadok, hogy nem voltál! 244 00:44:08,157 --> 00:44:13,099 A hozzád hasonló lányok soha nem alszanak egyedül! Hány voltak ? Kettőt? Öt ? Tizenkettő? 245 00:44:13,164 --> 00:44:15,959 Remélem nem tizenhárom, ez balszerencse. 246 00:44:16,737 --> 00:44:20,769 A félelem megmozgat, igaz? Akkor boldog leszel. Nagyon boldog. 247 00:44:21,784 --> 00:44:25,068 Van néhány meglepetésem számodra. Imádok meglepni embereket! 248 00:45:00,758 --> 00:45:02,221 Hello, kisasszony. 249 00:45:06,610 --> 00:45:09,276 Vigyázni fogok Mrs. Lamont virágaira. A bérlő, akinek terasza van 250 00:45:09,308 --> 00:45:10,934 a fenti emeleten. 251 00:45:28,214 --> 00:45:30,068 Szép napot, kisasszony. 252 00:46:39,151 --> 00:46:40,679 Maradjatok együtt. 253 00:46:41,102 --> 00:46:42,727 fel foglak hívni. 254 00:46:42,922 --> 00:46:45,230 Szerintem jobban vagy vedd le a sáladat. 255 00:46:50,101 --> 00:46:51,922 Ah, itt jönnek. 256 00:46:54,718 --> 00:46:57,838 Remélem, felérsz, Eric. Itt vannak. 257 00:47:18,110 --> 00:47:21,003 - Milyen volt ? Nem túl kemény? - Nem, valójában ő volt 258 00:47:21,036 --> 00:47:26,758 nagyon szép: nincs pofozás, nincs klubozás a gyomorban... Csak üvöltött egy kicsit. 259 00:47:26,953 --> 00:47:29,716 Nem tudja, hogy van különbség címlaplány és hívólány között. 260 00:47:30,236 --> 00:47:34,300 - Tudtak a fényképekről? - Nem... úgy értem, nem hiszem. 261 00:47:47,726 --> 00:47:51,270 Elengedett, mert dolgoznom kellett de vissza kell mennem oda. 262 00:47:52,213 --> 00:47:55,659 Egyébként J.B. halála nem nagy veszteség számára. 263 00:47:55,984 --> 00:47:58,228 Azt mondta nekem egy fotósnak, hogy... - Firenze. 264 00:47:58,715 --> 00:48:01,056 Eljössz velem? - Igen. 265 00:48:04,066 --> 00:48:06,082 Próbálj meg nem túl csúnyán kinézni. 266 00:48:31,525 --> 00:48:33,963 Hadd mutassam be Florence-t. 267 00:49:00,297 --> 00:49:01,630 Helló. 268 00:49:03,700 --> 00:49:08,088 Catherine, pénzre van szükségem. tényleg. 269 00:49:09,617 --> 00:49:14,460 Catherine, ne kényszeríts rám könyörgöm. szükségem van készpénzre. 270 00:49:17,322 --> 00:49:20,248 Pénzre van szükségem, Catherine. pénzre van szükségem. 271 00:49:20,345 --> 00:49:23,369 szükségem van rá... - Tűnj el ! Tűnj el! 272 00:49:24,539 --> 00:49:29,026 Bassza meg ! Én vagyok a parancsoló! Én vagyok az, szerelmem! 273 00:49:29,805 --> 00:49:34,844 Segítened kell nekem! Segítened kell nekem! szerelmem... 274 00:49:38,062 --> 00:49:41,379 Segíts nekem! Segíts, kérlek... 275 00:49:41,574 --> 00:49:43,980 Hagyd abba ! 276 00:49:47,491 --> 00:49:49,571 Csókolj meg. 277 00:49:51,132 --> 00:49:53,180 Hagyd abba ! 278 00:50:06,939 --> 00:50:09,799 Hagyj békén! Hagyj békén! 279 00:50:14,524 --> 00:50:16,084 jól vagy ? 280 00:50:16,829 --> 00:50:21,413 Te mocskos kurva ! Ő tudja mit hoztál nekem. Ezért akarja 281 00:50:21,446 --> 00:50:23,916 hogy legyen a következő. - Tűnj el ! 282 00:50:24,371 --> 00:50:25,964 Tűnj el! 283 00:50:38,981 --> 00:50:40,736 Milyen megható! 284 00:50:41,614 --> 00:50:44,313 Vigyázz, Catherine, nagyon gyűlöli amikor valaki megérinti a haját. 285 00:50:44,508 --> 00:50:47,857 De úgy látom, nem volt ideje figyelmeztetni. - Nem így gondolod. 286 00:50:49,091 --> 00:50:53,123 Kérem, bízzon bennem. - "Bízni"? Azt hittem, az 287 00:50:53,155 --> 00:50:56,927 egy szó, amiről sosem hallottál. Nem vagyok ártatlan, mint ő. 288 00:53:17,612 --> 00:53:19,595 Nyugodj meg. Nyugodj meg. 289 00:53:19,628 --> 00:53:22,683 Ez csak egy rémálom. Nem semmi, nyugodj meg. 290 00:53:22,781 --> 00:53:25,707 De a többi igaz, nem? Val�rie és J.B. tényleg halottak. 291 00:53:25,804 --> 00:53:28,535 Ezt nem én találom ki, igaz? - Nem találsz ki semmit. 292 00:53:29,185 --> 00:53:31,721 De ki tehette meg akarta ölni őket? 293 00:53:32,697 --> 00:53:36,663 A rendőrség úgy gondolja, hogy... Elhiszik lehet, hogy a volt barátod. 294 00:53:36,923 --> 00:53:40,239 Ludovic ? Miért ölné meg őket? Nem volt rá oka. 295 00:53:40,304 --> 00:53:44,887 Beteg, Catherine. Kiszámíthatatlan. Ismert drogfüggő. 296 00:53:47,944 --> 00:53:51,748 Gyerünk, próbálj meg aludni. - Nem, nem akarok aludni. 297 00:54:46,119 --> 00:54:47,387 Köszönöm. 298 00:54:58,278 --> 00:54:59,774 Rossz hír? 299 00:55:01,594 --> 00:55:04,032 Az én apám. Semmi riasztó. 300 00:55:04,259 --> 00:55:06,243 Csak tudatni akarta velem. 301 00:55:08,778 --> 00:55:10,242 Úton vagyok. 302 00:55:13,590 --> 00:55:16,158 - Milyen messze van? - Párizson kívül van. 303 00:55:17,524 --> 00:55:19,669 - Eljöhetek veled ? - Nem. 304 00:55:21,685 --> 00:55:23,441 Vidd az autómat. 305 00:55:27,472 --> 00:55:29,748 Holnap délután jövök. 306 00:55:30,332 --> 00:55:31,925 - Nicolas... - Igen. 307 00:55:33,616 --> 00:55:38,330 - Szeretnék találkozni az apáddal. - Hamarosan találkozunk vele, ígérem. 308 00:56:19,012 --> 00:56:23,856 Elvetted tőlem! Ő az enyém, hallasz? Az enyém ! 309 00:56:23,953 --> 00:56:25,904 Ő az enyém! 310 00:57:08,037 --> 00:57:13,174 – Catherine, szükségem van egy kis pénzre. Tényleg... Ő egy bolond. 311 00:57:15,384 --> 00:57:20,879 Egy mitomán... "Trust"? Ugye te egyáltalán tudod, mit jelent?" 312 00:58:44,632 --> 00:58:48,662 Hello, Studio Victory? beszélhetek Florence Guerlan kisasszonynak, kérem? 313 00:58:50,321 --> 00:58:55,100 Florence, én vagyok, egyedül vagyok, attól félek, Nicolas elment az apjához. 314 00:58:55,685 --> 00:58:59,326 Nem, semmi komoly. Azt hitték hogy visszajöjjek, de nem hallottam felőle. 315 00:59:00,919 --> 00:59:04,366 Igazad volt, tudod? Abbahagyom ezt a munkát. Talán Nicolas az igaz 316 00:59:04,430 --> 00:59:06,251 hogy mindent elölről kezdjünk azzal. 317 00:59:06,283 --> 00:59:10,119 Kérlek, ne hagyj egyedül ma este. Ez a lakás nagyon félelmetes. 318 00:59:17,517 --> 00:59:19,370 mit csinál ? 319 00:59:20,703 --> 00:59:23,076 Ne aggódj, hamarosan ott lesz. 320 00:59:23,303 --> 00:59:26,684 Na mindegy, ha közbejön valami... - Nicolas! 321 00:59:26,749 --> 00:59:29,058 Van egy meglepetésem számodra az ajtó alatt. 322 00:59:50,902 --> 00:59:52,463 Hívd a rendőrséget. 323 00:59:57,826 --> 00:59:59,907 A vonal kihalt, Firenze! 324 01:01:30,907 --> 01:01:31,979 Nicolas ! 325 01:01:34,739 --> 01:01:40,525 Hadd mutassam be apámat. Miattad halt meg! Mindezek miatt! 326 01:01:45,272 --> 01:01:49,531 Könnyű volt elárulni a bizalmát! Igen, megbízható fajta volt. 327 01:01:49,628 --> 01:01:54,245 Elment az esze, mert te használta őt a csúnya munkájához! 328 01:01:56,455 --> 01:01:59,446 Bűnös ! Mindannyian bűnösök voltatok! 329 01:01:59,804 --> 01:02:06,175 - Őrült vagy, hagyd abba! - Nézd... Feláldozta magát értem. 330 01:02:07,768 --> 01:02:11,540 Sikerült bérelnem ezt a garzonlakást. Aztán jött az első találkozás... 331 01:02:12,060 --> 01:02:13,880 Akit vártam. 332 01:02:17,976 --> 01:02:20,610 - Ha ez vicc, akkor nem... - Ez nem vicc, kurva! 333 01:02:21,813 --> 01:02:26,787 Nézem a fotóit... Igen! Te mocskos kurva ! 334 01:02:27,405 --> 01:02:29,356 te kurva ! 335 01:03:08,066 --> 01:03:12,033 Utána már könnyű volt. én gyorsan rájött, hogyan kell működni. 336 01:03:12,553 --> 01:03:17,690 Hibáid és gyengeségeid felhasználásával. Már csak a húrt kellett megrángatnom és 337 01:03:17,722 --> 01:03:20,453 bábként bánj veled. 338 01:03:53,911 --> 01:03:56,740 Nagyon élveztem az ölést az összes szemétláda. 339 01:04:04,639 --> 01:04:07,045 Biztos vagyok benne, hogy ezt szeretné. 340 01:04:22,455 --> 01:04:26,356 mindent elterveztem... Kivéve a féltékeny volt barátodat. 341 01:04:26,714 --> 01:04:32,012 Ő az enyém, hallod! Ő az én lányom! Ő az enyém! 342 01:04:32,467 --> 01:04:34,614 Rám fogod hagyni?! 343 01:05:38,327 --> 01:05:40,929 Csak te maradtál. Meg kell tennem, Catherine. 344 01:05:41,416 --> 01:05:43,009 Apámnak. 345 01:05:43,237 --> 01:05:44,797 Szar ! 346 01:10:20,861 --> 01:10:22,811 Esküszöm, ezúttal igaz! 347 01:10:23,365 --> 01:10:25,705 Esküszöm, az igazat mondom, meg akar ölni! 348 01:10:25,868 --> 01:10:27,624 Kapaszkodj. 349 01:10:27,721 --> 01:10:29,541 Hagyd abba a nevetést! 350 01:10:32,240 --> 01:10:34,906 Könyörgöm, nem vagyok őrült! 351 01:10:35,035 --> 01:10:36,759 Hinned kell nekem! 352 01:10:36,823 --> 01:10:38,547 Hagyd abba ! Hagyd abba ! 353 01:10:38,612 --> 01:10:40,269 Ez az igazság, ez az igazság! 354 01:10:40,303 --> 01:10:42,317 Hinned kell nekem! - Ó, jókor jöttél. 355 01:10:42,383 --> 01:10:45,081 - Ő az! Ő az! - Hogy érted azt, hogy "Ő az!" ? 356 01:10:45,211 --> 01:10:47,585 A gyilkosságok, a fotók, az apja, minden! 357 01:10:47,617 --> 01:10:49,535 Nyugodj meg, Catherine! Hazaviszlek. 358 01:10:49,633 --> 01:10:52,948 Florence és a nővér aggódik sokat, tudod? Nyugodj meg. 359 01:10:53,176 --> 01:10:55,354 Elmagyarázták nekem: fél az injekcióktól. 360 01:10:55,907 --> 01:11:00,264 De tudod, hogy ez jó neked. Nyugodj meg. 361 01:11:01,661 --> 01:11:03,514 Gyerünk, menjünk. 362 01:11:03,710 --> 01:11:06,245 Vidd el és zárd be. 363 01:11:07,286 --> 01:11:10,472 Könyörgöm, ne hagyj egyedül vele. 364 01:11:12,027 --> 01:11:15,342 Hello... Igen, sajnálom... Nos, oké... 365 01:11:18,173 --> 01:11:20,547 Nyugodj meg minden rendben lesz... 366 01:11:20,579 --> 01:11:23,408 A tiéd az Austin? Egy holttest van benne! 367 01:11:23,538 --> 01:11:26,627 - Csinálj bármi hülyeséget és megölöm ! - Senki sem mozdul! 368 01:11:41,723 --> 01:11:42,535 Gyerünk. 369 01:11:43,336 --> 01:11:45,319 - Mi történt ? - Egy őrült... 370 01:11:48,333 --> 01:11:49,405 Meghalt. 371 01:11:49,503 --> 01:11:50,836 Ki az a srác? Egy terrorista? 372 01:11:50,869 --> 01:11:53,242 Természetesen nem! Mindenhol terroristákat látsz... 373 01:11:59,061 --> 01:12:00,719 Vedd a testet. 374 01:12:12,975 --> 01:12:16,974 Gyerünk, mondj el mindent. De próbáld meg elmondani az igazat, ha tudsz. 375 01:12:51,870 --> 01:12:53,203 Helló.